"Traduções" de Filmes - Parte 2

Há alguns meses, escrevi uma postagem sobre as ridículas traduções que alguns filmes recebem aqui no Brasil. Bem, diferente do “Traduções de Filmes – Parte 1”, esta Parte 2 não vai criticar o trabalho dos tradutores, sendo apenas algo divertido.

Eu sempre soube que Portugal tem traduções ainda piores para os títulos. Nunca havia parado para pesquisar essas bizarrices, sendo a tradução de Psicose a única que eu sabia. Mas pesquisei outras traduções ontem, e devo dizer é um bom exercício para pessoas que precisam rir bastante.

Então, vamos ao que interessa:

- + Velozes + Furiosos (2 Fast 2 Furious) = Velocidade + Furiosa (estou até agora pensando como uma velocidade pode ser mais furiosa).

- True Lies = A Verdade da Mentira (como uma mentira pode ter verdade?).

- Ligeiramente Grávidos (Knocked Up) = Um Azar do Caraças (sem comentários).

- Pequena Miss Sunshine (Little Miss Sunshine) = Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos (o que me chamou a atenção aqui foi o fato de um título original de três palavras ter sido triplicado pelos portugueses).

- Rede de Mentiras (Body of Lies) = O Corpo da Mentira (às vezes, temos que reconhecer que traduzir os títulos quase ao pé da letra não dá muito certo).

- Toy Story = Os Rivais (Woody e Buzz são rivais só no primeiro filme. Os tradutores tiveram que consertar os títulos nas sequências).

- Corpo Fechado (Umbreakable) = O Protegido (nada a ver com o filme ou com o título original).

- Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) = Sacanas Sem Lei (esse título é que é uma sacanagem).

- Os Vampiros Que Se Mordam (Vampires Suck) = Ponha Aqui o Seu Dentinho (um título mais engraçado que o próprio filme).

Assim como na “Parte 1”, vou colocar aqui alguns subtítulos igualmente bizarros que os portugueses acrescentam quando parecem não conseguir traduzir os títulos.

- Onze Homens e Um Segredo (Ocean’s Eleven) = Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas (não, obrigado!).

- O Chamado (The Ring) = The Ring – O Aviso (é, Samara realmente avisa).

- Up - Altas Aventuras (Up) = Up – Altamente (hmmm...).

Mas o golpe de misericórdia/soco no estômago, que para mim é cúmulo do absurdo, é a tradução do filme que citei no início do texto.

(ATENÇÃO: Se você não viu o filme ou não quer saber nada sobre seu final, pule direto para o parágrafo seguinte)

- Psicose (Psycho) = O Filho Que Era Mãe (odeio quando contam o final do filme).

.

Bem, para aqueles que pensavam que o Brasil era o único com traduções bizarras, esta aí a prova de que não somos os únicos a cometer certas atrocidades.

Obs.: Enquanto eu escrevia essa postagem, vi as traduções feitas na China e no Japão. É ainda mais triste a situação. Portanto, daqui a alguns meses acho que vou fazer uma Parte 3.